Letteratura

10 Dic 2018


La vita quotidiana di Maria di Nazaret

Un libro di Clodovis Boff, tradotto da Domingos Ribeiro da Costa

Nelle parole del Concilio Vaticano II «Maria, mentre viveva sulla terra una vita comune a tutti, piena di sollecitudini familiari e di lavoro, era sempre intimamente unita al Figlio suo» (Apostolicam Actuositatem, 4). Il quotidiano della Madre di Gesù era pieno di impegni, rapporti familiari e tradizioni. Tesseva, cucinava, lavava i panni, frequentava la sinagoga, era presente alle celebrazioni della comunità. Con parole poetiche e fondatezza teologica, l’autore, Clodovis Boff[1], ci fa conoscere il passato di Maria e ci rende partecipi del suo quotidiano offrendoci un’immagine un po’ più reale di chi è stata veramente Maria sulla terra.

«Man mano che scoprivo l'opera – rende noto Domingos Ribeiro da Costa che ha tradotto dal portoghese all’italiano l’operami appassionavo alla storia, sentendomi, in parte, un suo coautore. Tradurre non è sempre facile, richiede molto impegno e concentrazione, soprattutto se si traduce dalla propria lingua madre ad un'altra, nel mio caso dal portoghese all'italiano. All’inizio mi sembrava un libriccino molto semplice e mi sono chiesto: Chi mai lo leggerà? Ma man mano che procedevo con la traduzione, grazie anche alle molte citazioni presenti nel libro, ho scoperto la ricchezza, la novità e la fondatezza teologica di quest’opera. Di Maria si sa pochissimo e i Vangeli non la citano molto. In questo libro, imparerete a conoscere la Madre di Gesù per la donna che è stata, una figura che ha vissuto nel silenzio del suo tempo, nella periferia esistenziale della quale tanto parla Papa Francesco, in mezzo ai senza tetto, ai senza lavoro, agli oppressi e agli sfruttati. Come scrive l’autore, Maria è la sposa e la madre degli ultimi, dei senza voce, di chi non ha diritti. Supportata da un’approfondita ricerca sulle consuetudini di vita di Maria, questa storia vi porterà alla scoperta di una donna straordinaria, di colei che ha saputo volgere i propri occhi e pensieri a Dio, ogni giorno, in atto di ringraziamento. Non vi svelerò nient’altro; lascio a voi la lettura e la meditazione sul vero mistero di Maria».

Il volume è in libreria da ottobre 2018 per i tipi di Edizioni Messaggero Padova.

---

[1] Clodovis BOFF (Concórdia, Brasile 1944) appartiene all’Ordine dei servi di Maria. Ha compiuto gli studi teologici a Lovanio (Belgio). È stato docente di teologia presso la Pontificia Università Cattolica di Curitiba, in Brasile, e di mariologia sociale presso la Pontificia Facoltà Marianum di Roma. Assieme al fratello Leonard è uno dei più noti esponenti della teologia della liberazione. Presso le Edizioni Messaggero Padova ha pubblicato: Teoria del metodo teologico. Versione didattica (2000).






ABOUT AUTORE





Utilizzando il sito web, accetti il nostro uso dei cookie, per una tua migliore esperienza di navigazione. Maggiori informazioni Ok